Traduzindo-se com Ferreira Gullar

Inspirando-se no poeta contemporâneo Ferreira Gullar, João  se traduziu em versos para nós.
Temos aqui o texto original e em seguida a releitura do poema.

Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?De Na Vertigem do Dia (1975-1980)

Traduzindo-me
Uma parte de mim é o mundo todo
Outra parte é  ninguém 
Fundo sem fundo

Uma parte de mim é só alegria 
Outra parte tristeza 
E fantasia

Uma parte de mim é  para sempre
Outra parte Se desfaz 
lentamente 

Traduzir uma parte
Na outra parte
Será solidão? 


João Rodrigues , aluno do 8 ano